Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

проститься с жизнью

  • 1 проститься

    сов. с кем-чем и без доп.
    хушлашыу, һаубуллашыу

    проститься с жизнью — ғүмер менән хушлашыу, үлеү

    Русско-башкирский словарь > проститься

  • 2 проститься

    1) ( расстаться) congedarsi, salutarsi
    * * *
    сов. с + Т
    1) ( расстаться) congedarsi, accommiatarsi (da qd); prendere commiato

    вежливо прости́ться с кем-л. — congedarsi cortesemente

    2) (отказаться от чего-л.) dire addio (a qc); abbandonare vt, lasciare per sempre qc

    прости́ться с театром — dire addio alle scene

    прости́ться со свободой — dire addio alla libertà

    3) безл.

    это ему не прости́ться — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito

    4) (прости!; простите!) (выражает несогласие; протест)
    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > проститься

  • 3 pożegnać\ się

    сов. проститься; попрощаться;

    \pożegnać\ się się z życiem проститься с жизнью; wstąpiłem, aby się \pożegnać\ się я зашёл проститься (чтобы попрощаться)

    Słownik polsko-rosyjski > pożegnać\ się

  • 4 ԿՅԱՆՔ

    ի 1. Жизнь (особая форма движения материи, возникающая на определённом этапе её развития). Կյանքի ծագումը возникновение жизни. 2. Жизнь, существование. 3․ Жизнь, век (время существования). 4. Жизнь, быт. 5. Жизнь, бытиё, окружающая нас реальная действительность. 6. Жизненный опыт. 7. Биография, жизнь, жизненный путь. 8. (փխբ.) Жизнь (о чём-либо) самом дорогом для человека, источнике радости, наслаждения, счастья). 9. (փխբ.) Оживление, живость, жизнь. ◊ Կյանք անցկացնել жизнь провести. Կյանք առնել ожить, воскреснуть. Կյանք բաշխել дарить жизнь. Կյանք դնել положить жизнь (за кого, что). Կյանք մտնել войти в жизнь. Կյանք վարել вести жизнь. Կյանք տալ оживить. Կյանք քաշել жить в своё удовольствие. Կյանք նվիրել даровать жизнь. Կյանքը բեռ է դարձել жизнь опостылела. Կյանքը ոչնչացնել՝ թունավորել отравить жизнь. Կյանքը դնել՝ տալ отдать жизнь. Կյանքը եռում է жизнь кипит. Կյանքը խավարեց жизнь омрачилась. Կյանքը խզել прервать жизнь. Կյանքը կապել связать жизнь (с кем-, чем-либо). Կյանքը կարճել 1) лишить жизни, 2) покончить с собой. Կյանքը մազից է կախված жизнь (висит) на волоске. Ցոփ կյանք վարել вести разгульную жизнь. Կյանքը նվիրել посвящать, посвятить жизнь. Կյանքը ուտել заедать, заесть жизнь. Կյանքը փրկել спасать, спасти жизнь. Կյանքը քեզ բաշխեց приказал долго жить. Կյանքի արևմուտին (մայրամուտին, վերջալույսին) на закате жизни. Կյանքի արշալույսին на заре жизни. Կյանքի բաԺակը քամել испить полную чашу жизни. Կյանքի ընկեր спутник жизни. Կյանքի և մանվան հարց вопрос жизни и смерти. Կյանքի բերել возвращать, возвратить, вернуть к жизни. Կյանքի գալ ожить. Կյանքի թելը խզել՝ կտրել оборвать нить жизни. Կյանքի ծառ древо жизни. Կյանքի կոչել призвать к жизни. Կյանքի հետ խաղալ играть жизнью. Կյանքի հետ հաշիվները փակել сводить, свести счёты с жизнью. Կյանքի նշաններ ցույց տալ проявлять, проявить признаки жизни. Կյանքին հրաժեշտ տալ՝ մնաս բարով ասել прощаться, проститься с жизнью. Կյանքին վերջ դնել՝ վերջ տալ покончить с собой, лишить себя жизни. Կյանքի վրա դողալ дрожать над жизнью. Կյանքից զրկել лишить жизни. Կյանքից զրկվել лишиться жизни. Կյանքից ձեռք է քաշել жить надоело. Կյանքն ազատել спасти жизнь.
    * * *
    [N]
    жизнь (F)
    существование (N)
    биография (F)
    век (M)
    быт (M)
    оживление (N)
    живость (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԿՅԱՆՔ

  • 5 həyat

    I
    сущ. жизнь:
    1. особая форма движения материи, возникающая на определенном этапе её развития. Yerdə həyatın əmələ gəlməsi возникновение (зарождение) жизни на Земле, üzvi həyat органическая жизнь, həyatın əsasını zülali birləşmələr təşkil edir основу жизни составляют белковые соединения
    2. физиологическое существование человека, животного, растения от зарождения до смерти. İnsan həyatı человеческая жизнь, uşağın həyatı жизнь ребёнка, həyat ələmət(lər)i признаки жизни, həyatın sonu конец жизни, həyatı sevmək любить жизнь, həyatını xilas etmək kimin спасти жизнь кому, həyatını həsr etmək kimə, nəyə посвятить жизнь кому, чему, həyat üçün qorxulu опасный для жизни
    3. уклад, способ существования. Ağır həyat тяжёлая жизнь, xoşbəxt həyat счастливая жизнь, sakit həyat спокойная жизнь, ailə həyatı семейная жизнь, şəxsi həyat личная жизнь, kənd həyatı деревенская (сельская) жизнь, şəhər həyatı городская жизнь, həyat tərzi образ жизни
    4. период в существовании кого- л., ограниченный рамками пребывания где-л. Tələbə həyatı студенческая жизнь, cəbhə həyatı фронтовая жизнь
    5. окружающая нас реальная действительность, бытие. Real həyat реальная жизнь, elmin həyatla əlaqəsi связь науки с жизнью, həyat həqiqəti правда жизни, həyatın təsviri изображение (описание) жизни, həyatı başa düşmək понимать жизнь, həyatı dəyişdirmək переделать (преобразовать) жизнь, həyatdan öyrənmək учиться у жизни
    6. деятельность общества и человека в тех или иных проявлениях. Mənəvi həyat духовная жизнь, mədəni həyat культурная жизнь, elmi həyat научная жизнь, ölkənin ictimai həyatında önəmli bir hadisə знаменательное событие в общественной жизни страны
    II
    прил. жизненный (относящийся к жизни во 2 и 4 знач.). Həyat yolu жизненный путь, həyat təcrübəsi жизненный опыт, həyat fəaliyyəti жизненная деятельность; həyat yoldaşı: 1. супруг (муж); 2. супруга (подруга жизни, жена); həyat vərmək kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему; həyata qaytarmaq kimi вернуть к жизни кого; həyat keçirmək (həyat sürmək) necə жить, проживать, прожить жизнь как; həyata atılmaq вступать, вступить в жизнь, начать самостоятельную жизнь; həyata vida etmək (həyatla vidalaşmaq) прощаться, проститься с жизнью (скончаться, умереть); həyata göz yummaq см. həyatla vidalaşmaq; həyatından keçmək отдавать, отдать жизнь за кого-л.,за что-л.; həyatını vermək kim, nə uğrunda
    1) отдавать, отдать свою жизнь з а ког о, з а чт о
    2) kimə посвящать, посвятить свою жизнь кому; həyatını qurban vermək жертвовать, пожертвовать своей жизнью; həyata keçirmək претворять, претворить в жизнь, осуществлять, осуществить; həyata keçirilmək претворяться, быть претворенным в жизнь; həyata keçmək претворяться, претвориться в жизнь, осуществляться, осуществиться; həyatın nəbzini tutmaq (tapmaq) находить, найти пульс жизни; həyatdan geri qalmaq отставать, отстать от жизни; həyatına qəsd etmək kimin покушаться, покуситься на жизнь кого, чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həyat

  • 6 vidalaşmaq

    глаг. прощаться, проститься:
    1. обмениваться, обменяться словами прощания, попращаться. Dostlarla vidalaşmaq прощаться с друзьями
    2. покидать, покинуть что-л., расставаться, расстаться с чём-л. Həyatla vidalaşmaq проститься с жизнью (умереть)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vidalaşmaq

  • 7 тирүүлөй

    живьём, заживо;
    тирүүлөй көмулгөн заживо погребённый;
    тирүүлөй жаныңдан түңүл- заживо проститься с жизнью;
    тирүүлөй салмак живой вес;
    аман-эсен, тирүү барбы? он жив-здоров?
    тирүү кезинде (он) при жизни;
    өлгөндө көрүүчү бейишти тирүүңдө көрсөтөм рай, который хочешь видеть после смерти, я тебе при жизни покажу;
    тирүүлөй жашын сурайын его я подвергну мучениям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тирүүлөй

  • 8 чеверласаш

    -ем
    1. прощаться, попрощаться; распрощаться, распроститься, проститься; обмениваться (обменяться) добрыми пожеланиями при расставании. Йолташ дене чеверласаш попрощаться с товарищем; лектын кайыме годым чеверласаш попрощаться перед уходом.
    □ Антонина Игнатьевна чеверласыш да дирекций гыч лектын ошкыльо. М. Евсеева. Антонина Игнатьевна попрощалась и ушла из дирекции. Ср. чеверланаш.
    2. покидать, покинуть; оставлять (оставить) кого-что-л.; прощаться, проститься; расставаться (расстаться) с кем-чем-л. Шочмо вер-ш ӧ р дене чеверласаш покинуть родные места; ял дене чеверласаш покинуть деревню.
    □ Тыге мый завод дене чеверласышым. З. Каткова. Так я покинула завод. Султан тиде кечын коммун дене чеверласа. «Ончыко». Султан в этот день покидает коммуну.
    ◊ Илыш дене чеверласаш распрощаться, распроститься; расставаться (расстаться) с жизнью; умирать, умереть. Мылам ончаш эрге ден ӱдыр уныкам коден, кыдалаш ӱдырем илыш дене чеверласыш. «Ончыко». Средняя дочь распростилась с жизнью, оставив мне на воспитание внука и внучку. Ош тӱня дене чеверласаш распрощаться (распроститься); расставаться (расстаться) с белым светом; покидать (покинуть) белый свет; умирать, умереть. См. тӱня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чеверласаш

  • 9 vida

    I
    сущ. прощание, расставание. Axırıncı vida dəqiqələri последние минуты прощания
    II
    прил. прощальный. Vida qastrolları прошальные гастроли, vida baxışı прощальный взгляд, vida ziyafəti прощальный банкет, vida konserti прощальный концерт; vida etmək (eləmək) прощаться, проститься, попрощаться; həyata vida etmək расстаться с жизнью, уйти из жизни

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vida

См. также в других словарях:

  • проститься с жизнью — См …   Словарь синонимов

  • Проститься с жизнью — ПРОЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Разг. Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать. И Человек тут с жизнью бы простился. Но верный Пёс Со зверем злым барахтаться схватился (Крылов. Собака, Человек…) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • проститься — прощусь, простишься; простившись и простясь; св. 1. (с кем). Обменяться рукопожатием, словами привета и т.п. при расставании с кем л. Ушёл, не простясь. П. перед разлукой. Холодно, тепло п. с присутствующими. П. с покойным (последний раз… …   Энциклопедический словарь

  • проститься — прощу/сь, прости/шься; прости/вшись и простя/сь; св. см. тж. прощаться, прощание 1) с кем Обменяться рукопожатием, словами привета и т.п. при расставании с кем л. Ушёл, не простясь. Прости/ться перед разлукой …   Словарь многих выражений

  • Прощаться с жизнью — ПРОЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Разг. Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать. И Человек тут с жизнью бы простился. Но верный Пёс Со зверем злым барахтаться схватился (Крылов. Собака, Человек…) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • умирать — Помирать, мереть, скончаться, испускать дух, пасть (на поле сражения), погибать, преставиться, отойти в вечность (в горняя, в лоно Авраама), переселиться в лучший мир, отдать Богу душу, предать дух, испустить дух (дыхание, душу, последний вздох) …   Словарь синонимов

  • прости́ться — прощусь, простишься; деепр. простившись и простясь; сов. (несов. прощаться). 1. с кем. и без доп. Обменяться рукопожатием, словами привета и т. п. при расставании с кем л. В Сарапуле Максим ушел с парохода, ушел молча, ни с кем не простясь. М.… …   Малый академический словарь

  • Семейство носороговые —         Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… …   Жизнь животных

  • жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… …   Словарь синонимов

  • Эдип — (Oedipus, Οι̉δίπους). Царь Фив, сын Лая и Иокасты. Оракул предсказал Лаю, что он умрет от руки своего сына, и поэтому Лай приказал выбросить новорожденного Эдипа на гору Киферон, связав и проколов ему ноги. Но живший на этой горе пастух отнес… …   Энциклопедия мифологии

  • Аврелий Марк — (Marcus Aurelius) Аврелий Марк Антонин (Marcus Aurelius) (121 180) Династия Антонинов. Римский император с 161 по 180. Философ, по своим воззрениям стоик, близкий к христианству. Родился в богатой аристократической семье, обосновавшейся в Испании …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»